Poland Trek Now Powered by Vistula Cruises

EN: We’re very honoured to announce that Poland Trek will BE POWERED BY Vistula Cruises (Żegluga Wiślana). We’re extremely excited to have them as our main sponsor and supporter. The whole Poland Trek team is very thankful to Łukasz Krajewski and his crew for helping make the expedition a huge success. 

PL: Z wielką przyjemnością zawiadamiamy, że nasza wyprawa będzie "napędzana" przez Żeglugę Wiślaną. Jesteśmy niezmiernie podekscytowani możliwością współpracy. W imieniu całego zespołu Poland Trek chcielibyśmy podziękować Łukaszowi Krajewskiemu i jego załodze za pomoc w realizacji naszego przedsięwzięcia. 

EN: Vistula Cruises is the only (Houseboat) boat-charter company on the Vistula River! One of the reasons that Louis-Philippe chose the Vistula River is that it is one of Europe’s last remaining real wild waterways. Vistula Cruises specialise in introducing this relatively unknown wonder to tourists. As Łukasz Krajewski, the owner of VistulaCruises and boating pioneer explains, “My target is to provide ordinary people, both aquatics lovers and those who have never had anything to do with water, with the opportunity to explore Polish inland waterways from the board of the houseboat, i.e. a motor-boat, easy to operate, guaranteeing comfort and safety during the cruise plus lots of unforgettable impressions!”

PL: Żegluga Wiślana to pierwsza regularna żegluga po Wiśle i jedyna czarterująca jachty motorowe (Houseboty) na rzece. Jednym z powodów dla których Louis-Philippe zdecydował się przepłynąć Wisłę jest fakt, że jest to jedyna ostatnia z dzikich rzek w Europie. Jej piękno i wyjątkowość staraja się pokazać turystom Żegluga Wiślana. Tak wspomina o tym, Łukasz Krajewski, właściciel Żeglugi: "Moim celem jest udostępnienie zwykłym ludziom, wodniakom i tym którzy nic wspólnego z wodą nie mieli, możliwości poznania polskich śródlądowych szlaków wodnych z pokładu hausbota, czyli prostego w obsłudze jachtu motorowego, którym podróż zapewnia zarazem komfort i bezpieczeństwo oraz mnóstwo niezapomnianych wrażeń!"

EN: The back up crew of Poland Trek will be staying on one of the fantastic Vistula Cruises boats, elevating the photographing and filming of Louis-Philippe on his epic journey to another level. We hope to invite local and international journalists on board Vistula Cruises to talk about Poland Trek and enjoy the boat. We’ll be posting much more about Vistula Cruises once the Trek starts so that everyone can see the amazing waterways and the boat. 

PL: Dzięki hojności Żeglugi Wiślanej załoga wspomagająca Poland Trek będzie mieszkać na wspaniałym jachcie. A co najważniejsze, możliwość podążania za kajakiem Louisa-Philippa szlakiem wodnym stwarza niesamowite warunki do filmowania i fotografowania całej wyprawy z bliższej perspektywy. Mamy nadzieję gościć też na pokładzie tego niepowtarzalnego jachtu lokalnych i międzynarodowych reporterów. Więcej informacji na temat Żeglugi Wiślanej i naszych wrażeń na temat przepięknych krajobrazów będziemy zamieszczać  podczas trwania wyprawy.    

One month to go - updates

EN: Natalie and I have been very busy but not only us, we got a PR firm in Poland helping us to spread out the word and Tomasz Grzywaczewski is also preparing and will even join me in the mountains.

Amongst others, we've a few more partners on board and press coming. I gave a speech three week ago at the British Chamber of Commerce introducing the trip and I met the new ambassador of Poland H.E. Mr Artur Harazim last week after a business lunch and seminar organized by the BePoLux. Natalie got on TV last week and you can find this in the media section or on her blog. I'm also running and kayaking every week and will increase the pace and distance to get a bit in shape.

And with sponsor Kahtoola, I launched a contest to win gear, try to find where it is !


PL: Wspólnie z Natalią jesteśmy ostatnio bardzo zajęci, ale teraz mamy do pomocy polską firmę Public Relations, która pomoże w reklamie naszego projektu i Tomka Grzywaczewskiego, który będzie towarzyszył mi w górach.


Udało nam się pozyskać kilku nowych partnerów medialnych i prasę. 3 tygodnie temu miałem też okazję opowiedzieć o wyprawie w Brytyjskiej Izbie Handlowej, a w zeszłym tygodniu po lunchu biznesowym i seminarium organizowanym przez BePoLux, poznałem nowego ambasadora Polski H.E.Pana Artura Harazima.
Natalii też nie brakowało wrażeń. W zeszłym tygodniu wystąpiła w telewizji a relacje z tego zdarzenia można znależć  w sekcji "w mediach" lub na jej  blogu.
Zacząłem również trenować kondycję fizyczną. Co tydzień biegam i pływam na kajaku zwiększając stopniowo dystans i tempo.


I jeszcze ostatnia wiadomość, że z udziałem sponsora Kahtoola, ogłosiłem konkurs na ich sprzęt. Ciekawe czy uda wam się go tu znależć...

At the London 2012 Olympics

EN: I have been selected to carry the Olympic torch on the 15th of June 2012 during the relay. This is a great honor given to me and encourages me to continue doing expeditions focusing on sharing the beauty of places while inspiring to preserve the water worldwide.

PL: Wasnie zostałem wybrany do niesienia Płomienia Olimpijskiego w Choppington 15 czerwca 2012. To wielki honor dla mnie a tym samym ogromna motywacja by kontynuować moje ekspedycje, dzieki którym mogę ukazać piekno otaczającej na natury i motywować do ochrony wód na całym świecie.

Marek Kaminski on the Vistula

EN: Today I watched the DVD of famous Polish explorer Marek Kamiński. If you browse his previous expeditions, going down the Vistula is not the most difficult one but it's more about connecting back the Poles back the their main river. Marek send me his DVD and book to help me to prepare and surely the film gives an insight about what I will encounter. But it's more a spiritual adventure than a physical challenge. Marek gives personal and profound thoughts in this film and it makes it very interesting to watch. The book is in Polish but is a mine of information about what to do along the Vistula from kayaking or gastronomy to scenic walks and history.

PL: Dziś obejrzałem film słynnego polskiego podróżnika, Marka Kamińskiego. Jeśli dowiesz się czegoś o jego poprzednich ekspedycjach, zorientujesz się że pokonanie Wisły kajakiem nie było najtrudniejszą z jego wypraw, ale że chodziło w niej bardziej o ponowne połączenie Polaków z ich najważniejszą rzeką. Marek wysłał mi swój film i swoją książkę żeby pomóc mi się jakoś przygotować i jestem pewien, że dało mi to wgląd w to, co mogę po drodze spotkać. W jego przypadku była to jednak bardziej podróż wgłąb siebie, niż wyzwanie fizyczne. Dzięki osobistym, głębokim komentarzom Marka, film świetnie się ogląda. Książka, wydana po polsku, to z kolei kopalnia informacji o tym co można robić wzdłuż Wisły: od kajakarstwa czy odkrywania uroków kuchni polskiej, po historyczne wędrówki i zwiedzanie.

Little Streams Make Big Rivers

EN: As mentioned in the project of the Poland Trek expedition, I will be like a droplet of water falling on the top of a mountain and make my way through the grass to find fellow drops and become a tiny stream. Guided by nature carved during millions of years in the rock, I will join other streams in the valleys and become stronger, as strong as a river. I want to be unstoppable with inertia and finish my way to the most precious place we have, the sea.

This is my journey as a drop. A single, simple element. Alone I'm nothing, forgotten in the ground. Together we are stronger and can do great things. Times have changed. We now must act together in the same direction. Nature will guide us, as it has done for millions of years. And water will save us. I hope everyone who reads this remembers to be humble, as without the others we are nothing, like the little droplet. I hope to inspire you all to find and plan a journey in nature, feel it, live it, do it. You'll only become better and earn deeper understanding of yourself and the strong bond you have with nature.

PL: Tak jak wspomniałem zarysowując plan wyprawy Poland Trek, będę jak kropelka wody spadająca na szczyt góry i utoruję sobie drogę przez trawy, żeby odnaleźć inne, podobne sobie kropelki i stać się potężnym strumieniem. Prowadzony przez skały, pełne szczelin wyżłobionych przez miliony lat, połączę się z innymi strumieniami płynącymi przez doliny i wreszcie stanę się silny jak rzeka. Chcę być niepowstrzymany i zakończyć swoją drogę w najdroższym miejscu, jakie mamy: w morzu.

To moja podróż jako kropelki wody. Drobnego, prostego składnika. Sam jestem nikim, wchłonięty przez glebę. Ale wspólnie jesteśmy silni i możemy dokonywać wielkich rzeczy. Czasy się zmieniły i musimy teraz działać wszyscy razem, w jednym celu. Prowadzić nas może natura, robiła to od milionów lat. A uratuje nas woda. Mam nadzieję, że wszyscy którzy to czytają będą pamiętać o niezbędnej pokorze, bo bez siebie nawzajem jesteśmy nikim, jak ta mała kropelka. Mam nadzieję, że zainspiruję Was wszystkich do podjęcia własnej wyprawy w naturę: żebyście ją poczuli, żyli na jej zasadach, rozumieli ją. To tylko pomaga zostać lepszym człowiekiem i lepiej zrozumieć samego siebie, poprzez niesamowicie silną relację, jaką ma się z naturą.

New expedition's blog and idea

EN: The idea of this expedition came after I met a kayaker named Yves while touring Belgium by kayak last summer. It was my first kayak expedition and I want more kayak! Yves told me about the Vistula river and a few weeks later in September I did my first research about the river. I was just curiuous. I had no clue it was the longest river of Poland and was happy to find out it was passing through famous cities and the capital.

I found out 2 adventurers went down the river and possibly more. When it comes to adventure or exploration, Polish people are no doubt among the top ranking nations. Later in October I noticed the highest mountain of the country wasn't far from the source and it became obvious linking the summit of Poland to the sea by a scenic trek was interesting, challenging and possibly never done before. For my the appeal of the project is about visiting scenic places of a country I never been to, discover a new culture,and meet the locals. In terms of expedition, Poland Trek will be my first expedition using different means of progression: foot, packraft and seakayak.

PL: Na pomysł tej wyprawy wpadłem na krótko po spotkaniu z kajakarzem o imieniu Yves, kiedy przemierzałem Belgię kajakiem ostatniego lata. To była moja pierwsza wyprawa kajakowa i miałem tylko ochotę na więcej! Yves opowiedział mi o Wiśle i w kilka tygodni później, we wrześniu, poszukałem pierwszych informacji o tej rzece. Po prostu z ciekawości. Nie miałem pojęcia, że to najdłuższa rzeka Polski, ani że przepływa przez popularne miasta, w tym stolicę.

Dowiedziałem się, że co najmniej dwóch innych podróżników pokonało tę trasę. Jeśli chodzi o przygody i eksplorację - Polacy bez wątpienia są w światowej czołówce. Później już, w październiku, zauważyłem że najwyższy szczyt Polski nie jest tak daleko od źródeł Wisły, no i stało się oczywiste, że ekspedycją połączę wierzchołek kraju z morzem, co tworzy trasę nie tylko interesującą i pełną wyzwań, ale także przypuszczalnie dziewiczą. W tym projekcie odwołuję się do chęci zwiedzenia miejsc, w których jeszcze nie byłem, odkrycia nieznanej mi kultury i poznania miejscowych. Będzie to moja pierwsza ekspedycja, w której połączę różne sposoby poruszania się: trekking, packrafting i kajakowanie.

A creative kid knows her country

Poland presented by Joanna Dabrowska
Image courtesy of Art in all of us
used by permission.

EN: Recently I have been browsing the wonderful World Art book of NGO Art in all of us, which promotes tolerance in the world by developing exchange programs between kids using art as universal language.

The book features a drawing and a poem made by a kid and a photo of a kid for every of the 192 UN country. For Poland, the drawing was made by Joanna Dabrowska, 12 years old. It depicts the 2 natural icons: the Tatras Mountains, the Vistula river and the Baltic sea. I like her drawing because she really achieved presenting her country to the world using vivid colors.

PL: Niedawno przeglądałem wspaniałą książkę 'World Art book' wydaną przez organizację dobroczynną Art in all of us, która działa na rzecz pokoju na świecie poprzez rozwój programów wymiany między dzieciakami, które wykorzystują sztukę jako uniwersalny język.


Książka zawiera po jednym dziecięcym rysunku i wierszu, oraz fotografię młodego autora, na każde ze 192 państw należących do ONZ. Polskę reprezentuje praca 12-letniej Joanny Dąbrowskiej. Przedstawia 2 oczywiste ikony kraju: Tatry oraz Wisłę, która wpada do Bałtyku. Podoba mi się jej praca, bo udało się jej zaprezentować swój kraj w mocnych, żywych kolorach.